1
00:00:34,483 --> 00:00:36,276
Uzmi aktovku, Rubecht.
2
00:00:36,485 --> 00:00:37,528
Ja wohl, Herr pukovniče!
3
00:00:39,488 --> 00:00:41,949
požuri! Želim poletjeti sada!
4
00:00:50,374 --> 00:00:52,042
Pokreni se, Rubecht!
5
00:00:52,251 --> 00:00:53,544
Idiot.
6
00:01:10,352 --> 00:01:11,478
Spavaš, Rubecht?
7
00:01:23,532 --> 00:01:24,575
spava...
8
00:01:26,869 --> 00:01:28,120
Ti nisi Rubecht!
9
00:01:28,704 --> 00:01:31,415
Čak ni njemački!
Daj mi aktovku!
10
00:01:32,499 --> 00:01:35,461
Predajte ga
ili ću te izrešetati mecima!
11
00:01:35,669 --> 00:01:36,503
Nikada!
12
00:01:36,795 --> 00:01:40,341
Ne budi glup.
Imam pištolj. Vi ne znate.
13
00:01:45,387 --> 00:01:46,597
Idiot!
14
00:01:52,936 --> 00:01:54,229
Tražite ovo?
15
00:01:54,688 --> 00:01:57,232
- Što želiš?
- V2 nacrti.
16
00:01:58,025 --> 00:02:02,154
Nema šanse! Uđi u kokpit
i odvedi me u Južnu Ameriku!
17
00:02:02,363 --> 00:02:03,572
Ili inače?
18
00:02:04,990 --> 00:02:07,409
skočit ću...
I pa-pa nacrti!
19
00:02:07,618 --> 00:02:09,370
koje? ove?
20
00:02:11,830 --> 00:02:12,706
Novine?
21
00:02:13,332 --> 00:02:14,750
Novine!
22
00:02:16,001 --> 00:02:17,503
tko si ti
23
00:02:19,672 --> 00:02:21,423
OSS 117...
24
00:02:22,132 --> 00:02:23,008
Vama na usluzi.
25
00:02:23,217 --> 00:02:24,843
Trebao sam pogoditi!
26
00:02:27,012 --> 00:02:28,931
Auf wiedershen, Herr pukovniče!
27
00:02:30,015 --> 00:02:32,601
I hvala ti što letiš
OSS 117 Airways!
28
00:02:39,274 --> 00:02:40,484
- Jesi li dobro, Jack?
- Da, Hubert.
29
00:02:40,693 --> 00:02:43,028
hajde
Moramo letjeti avionom.
30
00:02:46,073 --> 00:02:47,157
ja dolazim
31
00:03:06,635 --> 00:03:08,971
Ima jedna stvar koja me zbunjuje.
32
00:03:09,179 --> 00:03:11,640
Zašto zadržati aktovku
ako si imao planove?
33
00:03:11,849 --> 00:03:13,851
Nikada se neću prepustiti barbarstvu.
34
00:03:14,184 --> 00:03:15,352
o da Isto ovdje.
35
00:05:18,934 --> 00:05:20,185
Reptil!
36
00:05:21,186 --> 00:05:24,148
Počnite igrati lijepo.
Onda možemo postati gadni.
37
00:05:24,440 --> 00:05:27,526
Izdajica!
Vidio sam ravno kroz tebe.
38
00:05:27,860 --> 00:05:28,986
Ma nemoj reći!
39
00:05:29,361 --> 00:05:32,906
Vi ste francuska tajna služba.
Agent OSS 117.
40
00:05:33,115 --> 00:05:35,993
Na broju kao krava
dovesti do klanja.
41
00:05:36,869 --> 00:05:38,287
Vama na usluzi.
42
00:05:39,038 --> 00:05:40,581
I znam tko si ti.
43
00:05:40,789 --> 00:05:43,626
Ti nisi libanonski novinar
sa sjedištem u Rimu,
44
00:05:44,209 --> 00:05:47,046
ali nećakinja
egipatskog kralja Faruka.
45
00:05:47,254 --> 00:05:49,923
Ja sam njegova nećakinja,
ali više nije kralj.
46
00:05:50,132 --> 00:05:52,926
Prognan je prije 3 godine
od strane podlog Nasera!
47
00:05:53,135 --> 00:05:55,554
Neka crv trune u paklu.
48
00:05:55,763 --> 00:05:58,599
Prilično si vulgaran
za faraonovu nećakinju.
49
00:05:59,642 --> 00:06:01,101
Moj ujak je kralj.
50
00:06:01,310 --> 00:06:03,687
Faraoni su vladali prije 4000 godina!
51
00:06:04,938 --> 00:06:06,106
znao sam to.
52
00:06:07,941 --> 00:06:10,903
U svakom slučaju, princezo,
imaš ono što mi treba.
53
00:06:11,278 --> 00:06:14,073
Svinja! Ti ćeš platiti
jer si me izdao!
54
00:06:14,281 --> 00:06:15,574
To ćemo još vidjeti.
55
00:06:15,783 --> 00:06:18,035
Prije nego odeš, prljavi špijune...
56
00:06:18,243 --> 00:06:19,203
vodi ljubav sa mnom.
57
00:06:19,411 --> 00:06:20,412
Ne mislim tako.
58
00:06:20,704 --> 00:06:22,581
- Zašto ne?
- Ne da mi se.
59
00:06:24,041 --> 00:06:26,585
- Bila je to šala s kravama.
- Povlačim to natrag.
60
00:06:27,002 --> 00:06:28,170
Hvala.
61
00:06:29,296 --> 00:06:30,464
Zavezana.
62
00:06:32,174 --> 00:06:34,093
I začepljen?
63
00:06:57,992 --> 00:06:59,618
Dođi ovamo, zmijo!
64
00:06:59,994 --> 00:07:02,246
Neka bude brzo.
Imam samo nekoliko sati.
65
00:07:17,428 --> 00:07:20,097
- Kakav je teleći paprikaš?
- Izvrsno.
66
00:07:25,227 --> 00:07:26,478
Kakav je teleći paprikaš?
67
00:07:26,812 --> 00:07:30,274
Izvrsno.
Drago mi je vidjeti te, Hubert.
68
00:07:30,482 --> 00:07:32,985
- Evo omotnice.
- Da vidimo.
69
00:07:38,741 --> 00:07:40,993
- Bože moj!
- Što nije u redu?
70
00:07:41,201 --> 00:07:42,536
Vrlo loše vijesti.
71
00:07:45,372 --> 00:07:46,165
Utičnica!
72
00:07:51,128 --> 00:07:52,254
Utičnica...
73
00:08:23,994 --> 00:08:26,789
OSS 283 je bio naš agent u Egiptu.
74
00:08:27,581 --> 00:08:31,168
Proteklih mjesec dana nismo imali vijesti.
Sada znam zašto.
75
00:08:31,418 --> 00:08:33,587
- Što se tamo događa?
- To je nered.
76
00:08:33,921 --> 00:08:37,007
Amerikanci i Rusi
bore se kao i obično.
77
00:08:37,299 --> 00:08:40,469
Englezi žele potpunu kontrolu
Sueskog kanala.
78
00:08:40,678 --> 00:08:44,181
Povrh svega,
nestao ruski teretni brod.
79
00:08:44,390 --> 00:08:45,724
"Kapov".
80
00:08:46,266 --> 00:08:48,310
O Keopsovim orlovima da i ne govorimo.
81
00:08:48,519 --> 00:08:51,271
Vjerski ekstremisti
koji žele preuzeti.
82
00:08:51,772 --> 00:08:53,107
Moćan koktel.
83
00:08:54,400 --> 00:08:56,527
Viši postaju nervozni.
84
00:08:56,735 --> 00:08:59,989
- Predsjednik Coty?
- Da... predsjednik Coty.
85
00:09:05,953 --> 00:09:08,122
Tvoj red... Što će biti?
86
00:09:08,330 --> 00:09:09,999
- Kakav je teleći paprikaš?
- Izvrsno.
87
00:09:10,207 --> 00:09:10,874
Hubert?
88
00:09:11,083 --> 00:09:14,211
Dva teleća paprikaša.
Čujem da ti je haringa dobra.
89
00:09:14,420 --> 00:09:17,339
Donijet ćemo vam sporednu narudžbu.
Prosudite sami.
90
00:09:19,133 --> 00:09:20,843
Trebamo te tamo.
91
00:09:21,051 --> 00:09:23,637
Specijalista za arapsko-muslimanski svijet.
92
00:09:24,179 --> 00:09:25,472
- Arabo...?
- muslimanski.
93
00:09:27,641 --> 00:09:30,602
Pronađite što je Jefferson otkrio
i tko ga je ubio.
94
00:09:30,853 --> 00:09:31,854
računaj na mene
95
00:09:32,062 --> 00:09:34,773
Smisli način
da ih sve smirim:
96
00:09:34,982 --> 00:09:37,109
Amerikanci, Rusi, Englezi...
97
00:09:37,943 --> 00:09:40,738
Podupirati francusku politiku.
Uspostaviti mir.
98
00:09:40,988 --> 00:09:42,781
- Naravno.
- Učiniti Bliski istok sigurnim.
99
00:09:43,240 --> 00:09:44,491
Nema problema.
100
00:09:45,242 --> 00:09:48,787
Vaš kontakt će vas dočekati
u zračnoj luci, kraj globusa.
101
00:09:48,996 --> 00:09:51,498
- Uobičajeni postupak?
- Upravo tako.
102
00:09:55,502 --> 00:09:59,340
Vi ste Lucien Bramard, poslovni čovjek.
Partner Jacka Jeffersona.
103
00:09:59,965 --> 00:10:04,053
Uživajte u Kairu, OSS 117.
Zemlja faraona i piramida.
104
00:10:04,261 --> 00:10:06,430
I pravo gnijezdo špijuna.
105
00:10:26,575 --> 00:10:28,410
Upravo je stigao.
106
00:10:48,514 --> 00:10:50,099
Kakav je teleći paprikaš?
107
00:10:50,891 --> 00:10:51,809
Oprostite?
108
00:10:52,351 --> 00:10:55,813
Jesu li ovdje jela od mesa
dobre kvalitete?
109
00:10:58,357 --> 00:10:59,608
da...
110
00:11:00,859 --> 00:11:02,111
dobro?
111
00:11:03,028 --> 00:11:04,905
Ako volite meso, da.
112
00:11:05,531 --> 00:11:06,573
S teletinom?
113
00:11:06,782 --> 00:11:09,618
Uglavnom janjetina, mislim.
114
00:11:09,827 --> 00:11:11,036
Ima i piletine.
115
00:11:11,245 --> 00:11:15,624
Od teletine nema ništa?
I gljive i krumpir...
116
00:11:16,542 --> 00:11:17,835
ne znam
117
00:11:18,043 --> 00:11:19,336
Doviđenja gospodine.
118
00:11:19,586 --> 00:11:21,005
ugodan dan.
119
00:11:26,510 --> 00:11:28,762
Kakav vam je teleći paprikaš?
120
00:11:37,104 --> 00:11:38,522
Izvrsno.
121
00:11:39,189 --> 00:11:40,858
Čujem da ti je haringa dobra.
122
00:11:41,066 --> 00:11:44,111
Donijet ćemo vam sporednu narudžbu.
Prosudite sami.
123
00:11:44,862 --> 00:11:47,615
Larmina El Akmar Betouché,
Jackova tajnica.
124
00:11:47,823 --> 00:11:48,866
Teško ime.
125
00:11:49,074 --> 00:11:51,994
Hubert Bonnisseur de la Bath.
Evo, Lucien Bramard.
126
00:11:52,202 --> 00:11:53,787
- Moje zadovoljstvo.
- Ne, moj.
127
00:11:53,996 --> 00:11:56,749
Idemo.
Ovaj aerodrom je gnijezdo špijuna.
128
00:12:12,222 --> 00:12:14,308
- Cigareta?
- Ne, ne pušim.
129
00:12:14,975 --> 00:12:16,435
Nisam stekao okus.
130
00:12:17,019 --> 00:12:21,148
Šteta. Opuštajuće je.
Pogotovo u vašem poslu.
131
00:12:21,357 --> 00:12:23,984
To me ljuti.
Nepušenje me ubija.
132
00:12:24,652 --> 00:12:26,362
Nastavit ću pokušavati, obećavam.
133
00:12:28,322 --> 00:12:29,615
Lijep auto.
134
00:12:31,659 --> 00:12:33,243
Šteta što je tako prljavo.
135
00:12:33,452 --> 00:12:35,287
Ovdje imamo puno prašine.
136
00:12:35,496 --> 00:12:36,914
Ti meni govoriš!
137
00:12:37,122 --> 00:12:39,833
Kokoši i lubenice
na ulicama!
138
00:12:41,669 --> 00:12:43,087
Ali nekako je zabavno.
139
00:12:43,545 --> 00:12:44,797
Zabava?
140
00:12:47,007 --> 00:12:49,009
Egipat je vodio svijet 2000 godina.
141
00:12:49,218 --> 00:12:51,929
Izmislili smo
astronomija i matematika.
142
00:12:52,137 --> 00:12:55,808
Vaši arheolozi su još uvijek u nedoumici
uz naše piramide,
143
00:12:56,016 --> 00:12:57,643
gospodin Bonnisseur de la Bath.
144
00:13:00,813 --> 00:13:03,107
Bramard. Lucien Bramard.
145
00:13:07,111 --> 00:13:08,570
Vaš francuski je savršen.
146
00:13:08,779 --> 00:13:11,782
Godinama smo pričali francuski,
ali Rais...
147
00:13:12,032 --> 00:13:12,783
...?
148
00:13:12,992 --> 00:13:15,494
Rais. Vođa. Naš predsjednik.
149
00:13:15,703 --> 00:13:16,996
Nasser.
150
00:13:17,955 --> 00:13:20,708
Nasser pravi arapski
jedini jezik.
151
00:13:20,916 --> 00:13:23,419
Problem s arapskim je
teško ga je čitati.
152
00:13:23,961 --> 00:13:26,046
Čak su i zvukovi...
153
00:13:28,132 --> 00:13:29,967
Ali je lijepo. Stvarno lijepo.
154
00:13:30,175 --> 00:13:33,470
Arapski govore milijuni.
Pisati ga je umjetnost.
155
00:13:36,265 --> 00:13:37,683
Milijuni?
156
00:13:38,475 --> 00:13:42,271
Slatka si, ali znaš li
koliko je milijun?
157
00:13:43,897 --> 00:13:45,649
Da, mislim da želim.
158
00:13:48,277 --> 00:13:50,738
Morate biti oprezni, g. Bramard.
159
00:13:51,155 --> 00:13:53,115
Egipćani mrze englesku okupaciju.
160
00:13:53,324 --> 00:13:56,160
Stranci se ne cijene
ovih dana.
161
00:13:56,368 --> 00:14:00,164
S obzirom na vaše bogatstvo,
Vidim zašto stranci žele ostati...
162
00:14:01,290 --> 00:14:02,583
i ugnijezditi se blizu.
163
00:14:06,587 --> 00:14:10,090
Sueski kanal
Panoramski pogled
164
00:14:25,397 --> 00:14:26,815
Oduzima dah.
165
00:14:27,733 --> 00:14:29,193
Volim panoramske poglede.
166
00:14:29,777 --> 00:14:31,278
Ovaj je zadivljujući.
167
00:14:31,987 --> 00:14:34,239
Vaša civilizacija je zaista grandiozna.
168
00:14:34,698 --> 00:14:37,451
Sagraditi ovo prije 4000 godina
bio vizionarski.
169
00:14:37,660 --> 00:14:40,329
Sueski kanal izgrađen je prije 86 godina.
170
00:14:41,330 --> 00:14:42,456
Stvarno?
171
00:14:43,415 --> 00:14:45,834
Ali kakav izvor nacionalnog ponosa!
172
00:14:46,043 --> 00:14:49,672
Ima međunarodni status.
Njime upravlja engleska tvrtka.
173
00:14:49,880 --> 00:14:51,465
Ovdje ništa nije egipatsko.
174
00:14:52,174 --> 00:14:55,219
Osim ubijenih radnika
dok ga je gradio.
175
00:14:55,427 --> 00:14:56,387
Što je to?
176
00:14:57,179 --> 00:14:58,555
Moj otac je umro ovdje.
177
00:14:58,889 --> 00:15:01,308
Izgradnja kanala?
178
00:15:01,642 --> 00:15:05,145
Igranje loptice. Pukla je struna.
Lopta je odletjela.
179
00:15:05,354 --> 00:15:07,356
Struja ga je odnijela.
180
00:15:08,732 --> 00:15:09,858
Bio je pravi svetac.
181
00:15:12,653 --> 00:15:14,738
Egipat je pretrpio veliki gubitak.
182
00:15:19,910 --> 00:15:21,161
Reci mi, Larmina...
183
00:15:23,163 --> 00:15:24,873
na čemu je Jack radio?
184
00:15:25,249 --> 00:15:28,294
Zaliha oružja je nestala.
185
00:15:28,585 --> 00:15:31,547
Trebao se sastati
doušnik u Ismaili.
186
00:15:32,339 --> 00:15:34,049
Od tada ga nisam vidio.
187
00:15:34,466 --> 00:15:35,884
- Čudno.
- Nije li?
188
00:15:36,302 --> 00:15:39,138
čudno...
Vidiš ovaj auto iza mene?
189
00:15:41,223 --> 00:15:42,516
Gledao sam to.
190
00:15:43,017 --> 00:15:45,394
- I?
- Savršeno je bez prašine!
191
00:15:45,811 --> 00:15:47,646
Nije li čist auto ljepši?
192
00:15:49,231 --> 00:15:51,609
Jednom ću ti dati šasiju
poliranje.
193
00:16:03,912 --> 00:16:06,665
Kairo
194
00:16:15,424 --> 00:16:17,217
mi smo ovdje
Ovo je S.C.E.P.
195
00:16:17,426 --> 00:16:19,845
- The...
- S.C.E.P. Tvoja naslovnica.
196
00:16:20,929 --> 00:16:22,890
dođi ovamo Ovo je Slimane.
197
00:16:23,098 --> 00:16:26,268
Predradnik, domar...
stup tvrtke!
198
00:16:26,477 --> 00:16:27,936
Dobrodošli, gospodine.
199
00:16:28,145 --> 00:16:29,521
Hvala ti, Slimane.
200
00:16:30,064 --> 00:16:33,484
Osjećaš se kao siroče
otkad je gospodin Jefferson otišao.
201
00:16:33,734 --> 00:16:36,028
Budite uvjereni. sada sam tu.
202
00:16:36,236 --> 00:16:39,907
Ja sam Lucien Bramard, vaš novi šef.
I tvoj prijatelj.
203
00:16:40,366 --> 00:16:41,116
Hvala, gospodine.
204
00:16:41,325 --> 00:16:44,328
Da zapečatimo naše prijateljstvo,
Imam nešto za tebe.
205
00:16:45,955 --> 00:16:50,751
Vidi, ovo je naš "Rais".
gospodin René Coty. Veliki čovjek.
206
00:16:51,168 --> 00:16:52,711
Ući će u povijest.
207
00:16:53,295 --> 00:16:56,423
Voli ljude s Madagaskara,
Maroko i Senegal.
208
00:16:57,132 --> 00:17:00,260
On je tvoj prijatelj.
Ovo će vam donijeti sreću.
209
00:17:01,053 --> 00:17:01,971
Hvala.
210
00:17:05,599 --> 00:17:06,725
Jack...
211
00:17:45,556 --> 00:17:47,266
sta to radis
212
00:17:50,436 --> 00:17:52,229
Dobrodošli u S.C.E.P.!
213
00:18:00,696 --> 00:18:01,697
Što je ovo?
214
00:18:01,905 --> 00:18:03,824
Društvo piletine
i egipatska perad.
215
00:18:04,033 --> 00:18:07,161
Gospodin Jefferson uzgajao je kokoši.
Sada znate!
216
00:18:09,747 --> 00:18:10,623
Sjajno.
217
00:18:10,831 --> 00:18:14,335
450 kokoši, 110 pijetlova, 150 kokoši!
Ovo je S.C.E.P.
218
00:18:16,879 --> 00:18:19,173
- Kakav je miris?
- Kokoši!
219
00:18:19,381 --> 00:18:21,300
- A buka?
- I kokoši!
220
00:18:21,884 --> 00:18:24,345
Oni to zaustavljaju
kad se svjetla ugase.
221
00:18:24,845 --> 00:18:26,138
Kako čudno.
222
00:18:27,848 --> 00:18:28,682
Istina je.
223
00:18:28,891 --> 00:18:31,560
Ured gospodina Jeffersona
je niz hodnik.
224
00:18:33,687 --> 00:18:35,564
Kako duhovito.
225
00:18:54,375 --> 00:18:56,585
tko si ti
zašto si ovdje
226
00:18:56,794 --> 00:18:59,296
Smiri se, smiri se.
227
00:19:00,047 --> 00:19:03,634
Ovo je Gerhard Moeller,
voditeljica S.C.E.B.
228
00:19:03,842 --> 00:19:05,552
Društvo Krava
i egipatska govedina
229
00:19:05,761 --> 00:19:08,430
To nije odgovor na moje drugo pitanje.
230
00:19:09,431 --> 00:19:10,265
koji?
231
00:19:12,476 --> 00:19:13,519
zašto si ovdje
232
00:19:13,936 --> 00:19:17,564
Došao sam se raspitati
kako je moj prijatelj Jefferson.
233
00:19:18,274 --> 00:19:19,942
Prošlo je neko vrijeme.
234
00:19:20,234 --> 00:19:22,903
On je u Jordanu.
Tamo je velika tržnica s piletinom.
235
00:19:23,112 --> 00:19:25,739
Olakšao si me.
Hvala.
236
00:19:26,615 --> 00:19:29,159
Nismo imali to zadovoljstvo
sastanka.
237
00:19:30,411 --> 00:19:34,581
Ovdje je svijet u malom.
Svatko svakoga zna.
238
00:19:35,040 --> 00:19:37,126
Lucien Bramard. Jackov partner.
239
00:19:38,377 --> 00:19:40,587
Vrlo dobro.
Drago mi je.
240
00:19:45,843 --> 00:19:47,303
Dobrodošli u Kairo.
241
00:19:50,889 --> 00:19:53,726
Čuvaj ga se.
Jacku se nije sviđao.
242
00:19:54,518 --> 00:19:57,313
Ne brini.
Ako ima nešto za otkriti,
243
00:20:02,234 --> 00:20:03,777
Ja ću to otkriti.
244
00:20:16,081 --> 00:20:18,125
Dođite na večerašnji prijem u Veleposlanstvu.
245
00:20:18,334 --> 00:20:22,755
Bio bih oduševljen. Savršena prilika
da nosim svoj smoking od alpake.
246
00:20:22,963 --> 00:20:26,884
pretpostavljam. I namazati se
kremi visokog društva.
247
00:20:30,304 --> 00:20:32,056
Trudim se izbjegavati bogatu hranu.
248
00:20:35,643 --> 00:20:37,853
Zato što ste rekli maslac i vrhnje.
249
00:20:38,979 --> 00:20:41,357
Dvije bogate namirnice: maslac i vrhnje.
250
00:20:42,983 --> 00:20:44,401
Krema visokog društva...
251
00:20:46,070 --> 00:20:48,280
Izbjegavajte bogatu hranu... To je igra riječi.
252
00:20:50,157 --> 00:20:52,785
- Doći ću po tebe u sedam.
- Izvrsno.
253
00:21:07,466 --> 00:21:08,342
Bramard.
254
00:21:08,550 --> 00:21:09,885
Da, gospodine?
255
00:21:13,514 --> 00:21:14,723
Imam rezervaciju.
256
00:21:14,932 --> 00:21:16,850
Ah da. Molimo potpišite se ovdje.
257
00:21:23,524 --> 00:21:25,442
Hvala vam, g. Bramard.
258
00:21:26,610 --> 00:21:28,028
Dobrodošli u Egipat.
259
00:21:28,404 --> 00:21:30,823
Mislim da te taj čovjek čeka.
260
00:21:34,493 --> 00:21:37,329
On je ovdje.
Prijavio se u hotel.
261
00:21:40,708 --> 00:21:42,334
Kakav vam je gulaš?
262
00:21:42,543 --> 00:21:44,169
Kakav vam je gulaš?
263
00:21:46,755 --> 00:21:47,965
Kako je što?
264
00:21:48,173 --> 00:21:49,758
Kako je što?
265
00:21:59,643 --> 00:22:01,061
Hvala. Ovdje.
266
00:22:01,270 --> 00:22:02,521
Ne hvala.
267
00:22:02,813 --> 00:22:04,398
Ali to je René Coty!
268
00:22:12,865 --> 00:22:14,116
Dobrodošli u Egipat, 117.
269
00:22:15,409 --> 00:22:16,660
princezo!
270
00:22:17,661 --> 00:22:19,788
Uvijek je tako očaravajuće
vidjeti te.
271
00:22:20,164 --> 00:22:22,750
- Hvala ti, Hubert.
- Nemoj to spominjati.
272
00:22:23,792 --> 00:22:26,295
Kakav je to miris?
Može li to biti piletina?
273
00:22:31,091 --> 00:22:32,217
Recimo da sam to ja.
274
00:22:32,426 --> 00:22:33,886
Vrati kuvertu.
275
00:22:34,094 --> 00:22:35,721
- Zašto bih?
- Eto zašto.
276
00:23:26,981 --> 00:23:28,107
Volim se boriti.
277
00:24:21,952 --> 00:24:24,580
Princezo, zašto želiš
ta kuverta?
278
00:24:24,788 --> 00:24:27,541
- Usne su mi zapečaćene, majmune.
- Kako želite.
279
00:24:27,750 --> 00:24:28,626
Potpuno zatvoreno.
280
00:24:28,834 --> 00:24:31,670
Sada smo kvit.
Neću voditi ljubav s tobom.
281
00:24:33,339 --> 00:24:36,967
Očito, mogao bih koristiti
ovaj moj alat.
282
00:24:39,386 --> 00:24:41,764
Zove se... revolver.
283
00:24:42,848 --> 00:24:46,101
To je nezapečaćeno puno usana.
I muškaraca i žena.
284
00:24:46,560 --> 00:24:48,979
Utovariš ga i istovariš,
ovako
285
00:24:49,313 --> 00:24:50,439
opterećenje,
286
00:24:50,689 --> 00:24:51,732
istovariti.
287
00:24:52,024 --> 00:24:53,150
opterećenje,
288
00:24:53,359 --> 00:24:54,610
istovariti.
289
00:24:58,822 --> 00:25:03,327
Pouzdan je. teško.
Može prodrijeti do...
290
00:25:04,453 --> 00:25:07,039
ne znam
što je u koverti.
291
00:25:09,792 --> 00:25:14,338
Pitao me stranac
da ga dam svom ujaku, kralju Faruku.
292
00:25:20,594 --> 00:25:22,429
Moja mala deva...
293
00:25:23,180 --> 00:25:26,809
Dosta s tim imenima životinja.
Postane prilično iritantno.
294
00:26:11,812 --> 00:26:14,523
- Kako ti je soba?
- Dobro, hvala.
295
00:26:14,773 --> 00:26:17,276
Zapravo je malo nereda.
296
00:26:17,484 --> 00:26:20,279
Miš na krevetu
i žohar ispod.
297
00:26:20,487 --> 00:26:21,989
Ja ću se za to pobrinuti.
298
00:26:25,200 --> 00:26:27,077
Odlazi iz hotela.
299
00:26:28,370 --> 00:26:31,081
- Salam Aleikum, Lucien.
- Dobra večer, Larmina.
300
00:26:31,290 --> 00:26:35,544
Postaješ ljepša iz sata u sat.
Jedva čekam do sutra!
301
00:26:35,753 --> 00:26:39,632
- Inch Allah. Da vozim?
- Ne mogu odbiti tamnooku brinetu.
302
00:26:39,965 --> 00:26:41,216
A plavooke plavuše?
303
00:26:41,675 --> 00:26:43,761
U svakom slučaju
ti si moja vrsta žene.
304
00:26:43,969 --> 00:26:46,764
Što da sam patuljak s naočalama?
305
00:26:49,558 --> 00:26:51,310
Ne bih ti dopustio da voziš.
306
00:26:52,686 --> 00:26:53,479
Apsurdno.
307
00:27:09,411 --> 00:27:12,039
Hajde, Larmina.
Naći ćemo se unutra.
308
00:27:17,044 --> 00:27:20,756
Sada ga imam.
Kakav je goveđi stroganoff?
309
00:27:22,675 --> 00:27:24,510
- Zar ti nije dosta?
- Prestani.
310
00:27:24,718 --> 00:27:26,512
Ti, prestani!
311
00:27:36,563 --> 00:27:39,900
žao mi je hajde
idemo se malo zabaviti.
312
00:27:40,276 --> 00:27:41,944
On je u ambasadi.
313
00:27:57,876 --> 00:27:59,128
Suze.
314
00:27:59,503 --> 00:28:03,007
Ništa za piće?
Lillet? Dubonnet? Cinzano? Rakija?
315
00:28:03,215 --> 00:28:05,009
ne pijem alkohol.
316
00:28:06,135 --> 00:28:07,261
Kako čudno!
317
00:28:07,469 --> 00:28:09,221
To je protiv moje vjere.
318
00:28:09,972 --> 00:28:12,975
Kakva glupa religija
bi zabranio alkohol?
319
00:28:13,183 --> 00:28:17,730
Muslimanska vjera,
prakticira 90% naše populacije.
320
00:28:18,731 --> 00:28:19,982
Nisam znala.
321
00:28:20,733 --> 00:28:21,984
Šteta za mene.
322
00:28:26,614 --> 00:28:28,032
ti si jako...
323
00:28:30,576 --> 00:28:32,536
Vrlo francuski, zapravo.
324
00:28:33,871 --> 00:28:35,039
Hvala.
325
00:28:49,970 --> 00:28:51,430
mambo!
326
00:28:52,222 --> 00:28:53,390
hajde
327
00:28:54,933 --> 00:28:56,143
ja to ne znam
328
00:28:56,352 --> 00:28:58,604
Pazi na moja stopala i učini isto.
329
00:29:10,491 --> 00:29:13,494
Pretpostavljam da sam nešto poput...
tvoje ogledalo.
330
00:29:13,702 --> 00:29:17,414
Ružičasto me golica ono što vidim u njemu.
Večeras sam prekrasna.
331
00:29:17,623 --> 00:29:20,960
Ta haljina grli moje oblike
s tek tračkom skromnosti.
332
00:29:21,168 --> 00:29:22,836
Budite tihi i koncentrirajte se.
333
00:29:29,843 --> 00:29:31,345
Nismo baš diskretni.
334
00:29:31,553 --> 00:29:34,056
Zašto biti diskretan
sa ženom poput tebe?
335
00:29:42,064 --> 00:29:43,482
Vrati se. osjećam se...
336
00:29:44,650 --> 00:29:46,694
Gola bez mene? razumijem.
337
00:29:51,031 --> 00:29:52,616
Vidite li one muškarce?
338
00:29:55,661 --> 00:29:56,787
Zanimljiva klika.
339
00:29:57,037 --> 00:30:00,082
Trebao bi ih ispitati.
Upoznat ću vas.
340
00:30:31,947 --> 00:30:35,075
Dođi uroniti
u mutne vode Nila.
341
00:30:36,952 --> 00:30:40,164
Ovo je novi partner gospodina Jeffersona,
Lucien Bramard.
342
00:30:40,372 --> 00:30:42,625
Već ste upoznali Gerharda Moellera.
343
00:30:42,833 --> 00:30:44,877
Drago mi je vidjeti te opet.
344
00:30:45,085 --> 00:30:46,754
Zadovoljstvo je moje.
345
00:30:47,129 --> 00:30:51,216
G. Pelletier, Belgijsko društvo
i egipatski proizvođači peradi.
346
00:30:51,425 --> 00:30:53,302
Naš konkurent i prijatelj.
347
00:30:54,678 --> 00:30:56,680
- Raymond Pelletier.
- Zadovoljstvo.
348
00:30:56,889 --> 00:31:00,017
I Yevevni Setine.
Uzgaja ovce.
349
00:31:00,225 --> 00:31:01,060
Zadovoljstvo.
350
00:31:01,435 --> 00:31:03,604
Gospodine Bramard... cigaretu?
351
00:31:03,812 --> 00:31:05,564
Hvala. Pokušavam započeti.
352
00:31:05,773 --> 00:31:07,775
- gospođice?
- Hvala.
353
00:31:19,411 --> 00:31:20,162
smijem li
354
00:31:20,371 --> 00:31:21,789
Budi moj gost.
355
00:31:22,414 --> 00:31:25,751
rado bih ti pokazao
piramide, g. Bramard.
356
00:31:25,960 --> 00:31:28,087
Volio bih te kao vodiča.
357
00:31:28,837 --> 00:31:33,509
Misterij piramida
jest ono nedostižne savjesti.
358
00:31:33,759 --> 00:31:36,512
Faraoni su pokapani
sa svojim slugama.
359
00:31:36,720 --> 00:31:39,515
Kad umremo,
želimo da sve prestane.
360
00:31:39,723 --> 00:31:41,684
To je ciklus samog života.
361
00:31:43,185 --> 00:31:45,604
Kad netko ili nešto umre,
362
00:31:47,273 --> 00:31:49,191
nešto ili netko se rodi.
363
00:31:50,442 --> 00:31:52,778
Pokušavamo zaboraviti da smo životinje,
364
00:31:52,987 --> 00:31:56,490
ali priroda nas stalno podsjeća.
Ponekad okrutno.
365
00:32:08,752 --> 00:32:12,881
Znanstvenici eksperimentiraju na vinskim mušicama
366
00:32:13,340 --> 00:32:16,468
jer njihovi mozgovi
vrlo su slični našima.
367
00:32:16,760 --> 00:32:19,722
Kroz konjsko oko
činimo se većim nego što jesmo.
368
00:32:20,014 --> 00:32:22,433
Zato ih možemo pripitomiti.
369
00:32:25,227 --> 00:32:26,770
Oči nas uče
370
00:32:26,979 --> 00:32:29,857
kako reagirati na druge.
371
00:32:30,107 --> 00:32:32,067
Ali možemo biti kratkovidni.
372
00:32:37,740 --> 00:32:40,492
Slijepac ne vidi.
On osjeća.
373
00:32:40,993 --> 00:32:42,620
I paradoksalno,
on vidi.
374
00:32:42,828 --> 00:32:44,913
Kad je mačji rep ravan,
375
00:32:46,081 --> 00:32:47,499
osjeća se opušteno.
376
00:32:47,708 --> 00:32:49,835
Noga amputiranca još svrbi.
377
00:32:50,044 --> 00:32:52,880
Kad žene mijenjaju muškarce,
mijenjaju frizure.
378
00:32:53,088 --> 00:32:55,716
Morate pustiti bebu da plače noću,
379
00:32:56,634 --> 00:32:58,969
ili vrijeme spavanja postaje previše ritualizirano.
380
00:33:13,067 --> 00:33:15,986
Hoćeš piće?
Možemo otići u bar.
381
00:33:18,864 --> 00:33:20,282
Čašicu za spavanje?
382
00:33:24,370 --> 00:33:25,788
gospodine Bramard?
383
00:33:32,169 --> 00:33:34,171
Kakav je teleći paprikaš?
384
00:33:48,269 --> 00:33:52,147
Nigel Gardenborough.
Voditelj British Lamb Consortiuma.
385
00:33:52,356 --> 00:33:54,608
Lucien Bramard.
Što ovo znači?
386
00:33:54,817 --> 00:33:56,235
znam tko si
387
00:33:58,028 --> 00:33:59,530
Pokušao sam te kontaktirati.
388
00:33:59,738 --> 00:34:02,658
Ali postaneš malo vruć
ispod kragne.
389
00:34:03,325 --> 00:34:05,703
Oprostite.
Treba biti oprezan.
390
00:34:05,911 --> 00:34:08,956
Ovaj grad je gnijezdo špijuna.
što hoćeš
391
00:34:09,373 --> 00:34:11,625
Da te upozorim na veliku opasnost.
392
00:34:12,376 --> 00:34:13,669
Jefferson...
393
00:34:17,298 --> 00:34:19,300
O čemu se radi, stari moj?
394
00:34:21,010 --> 00:34:21,885
Bože moj!
395
00:35:49,765 --> 00:35:54,103
Choukrane...
Hotel Metropolitan, molim?
396
00:36:14,206 --> 00:36:15,541
Choukrane...
397
00:36:39,773 --> 00:36:41,609
Larmina...
398
00:36:41,817 --> 00:36:42,443
Ja sam.
399
00:36:43,402 --> 00:36:44,028
Jesi li to ti?
400
00:36:45,029 --> 00:36:46,488
Da, to sam ja.
401
00:36:46,697 --> 00:36:48,657
Bio sam nasmrt preplašen.
402
00:36:48,949 --> 00:36:50,618
Radije sam čekao ovdje.
403
00:36:51,410 --> 00:36:52,828
Spavati. Bit će dobro.
404
00:38:05,276 --> 00:38:07,236
Zatvori svoja prokleta usta!
405
00:38:22,751 --> 00:38:25,504
Ova galama stvarno postaje sve veća
na moje živce.
406
00:38:25,713 --> 00:38:27,172
Pokazat ću im!
407
00:38:28,382 --> 00:38:30,217
Oprostite!
408
00:38:31,510 --> 00:38:32,928
Oprostite!
409
00:38:34,888 --> 00:38:38,017
Dosta s mikrofonom!
Ne ponašaj se kao beba!
410
00:38:40,019 --> 00:38:41,770
Daj mi taj mikrofon!
411
00:38:53,574 --> 00:38:56,243
- Dobro spavaš?
- Vrlo dobro, hvala.
412
00:38:56,952 --> 00:38:58,621
Imao sam prekrasan san.
413
00:38:58,871 --> 00:39:01,415
Doručak u krevetu
s tamnookom ljepoticom.
414
00:39:02,082 --> 00:39:03,083
Uglađen govornik!
415
00:39:03,292 --> 00:39:06,462
Samo za vrijeme doručka
s tamnookim ljepoticama.
416
00:39:12,301 --> 00:39:13,636
Bismi Allah...
417
00:39:22,311 --> 00:39:24,021
Volim premazivati svoj keks.
418
00:39:25,773 --> 00:39:26,774
usput,
419
00:39:26,982 --> 00:39:29,777
Probudio me tip
vrišteći na tornju.
420
00:39:29,985 --> 00:39:32,613
Nisam mogao spavati.
Morao sam ga ušutkati.
421
00:39:32,821 --> 00:39:35,115
Mujezin?
Ušutkao si mujezina?
422
00:39:35,491 --> 00:39:37,242
- The...?
- Mujezin.
423
00:39:37,451 --> 00:39:39,411
Pozivao je na molitvu.
424
00:39:39,995 --> 00:39:40,788
Nisam znala.
425
00:39:41,455 --> 00:39:45,084
To je bila galama.
Vrištanje, mikrofon...
426
00:39:47,586 --> 00:39:50,005
Vaša je vrlo čudna religija.
427
00:39:50,214 --> 00:39:51,882
Umorit ćeš se od toga.
428
00:39:53,342 --> 00:39:55,052
Kladim se da neće dugo trajati.
429
00:39:57,763 --> 00:39:58,764
Larmina, dušo,
430
00:39:59,598 --> 00:40:02,518
možeš li me odvesti do ureda?
Prošvrljat ću okolo.
431
00:40:04,228 --> 00:40:05,521
Naravno, Luciene.
432
00:40:06,188 --> 00:40:07,481
La choukrane.
433
00:40:16,573 --> 00:40:18,325
Vidimo se kasnije...
434
00:40:50,190 --> 00:40:52,192
spajalice...
435
00:41:04,413 --> 00:41:06,915
Perad i jaja
436
00:41:43,160 --> 00:41:44,954
Ne trebaš me više?
437
00:41:45,204 --> 00:41:47,331
- Pet je sati.
- Već?
438
00:41:48,666 --> 00:41:52,169
Vrijeme stvarno leti!
Možeš ići kući, dobri čovječe.
439
00:41:53,671 --> 00:41:54,755
Laku noć, vjerni Slimane.
440
00:41:58,050 --> 00:42:00,260
Poljubi svoju obitelj za mene, u redu?
441
00:42:00,552 --> 00:42:02,680
Koliko djece? Osam? Devet?
442
00:42:02,972 --> 00:42:03,847
Dva, gospodine.
443
00:42:06,058 --> 00:42:07,101
Svejedno ih poljubi.
444
00:42:10,771 --> 00:42:13,274
Hvala, gospodine. Doviđenja gospodine.
445
00:42:27,997 --> 00:42:29,123
Slimane?
446
00:42:30,624 --> 00:42:32,001
Jesi li to ti?
447
00:43:10,623 --> 00:43:12,333
Bože moj...
448
00:43:47,201 --> 00:43:49,703
- Jesi li dobro?
- Dobro!
449
00:43:53,707 --> 00:43:55,209
Rekao si da će peckati.
450
00:43:55,417 --> 00:43:56,919
Obično je tako.
451
00:43:59,254 --> 00:44:00,506
smijem li
452
00:44:01,048 --> 00:44:02,841
Nemojmo više gubiti vrijeme.
453
00:44:05,260 --> 00:44:07,054
- Jesi li dobro?
- Dobro.
454
00:44:10,391 --> 00:44:11,558
Kakav seronja!
455
00:44:16,105 --> 00:44:19,400
To su samo ogrebotine.
Mogli ste biti zaraženi.
456
00:44:23,445 --> 00:44:24,947
Ovo ne sluti na dobro.
457
00:44:26,573 --> 00:44:28,367
Posao je dovoljno loš.
458
00:44:28,784 --> 00:44:30,744
Sada smo izgubili 25 kokoši.
459
00:44:31,745 --> 00:44:34,081
Ovo je bilo u džepu vašeg napadača.
460
00:44:34,290 --> 00:44:36,458
Nebo! "Fondouk". Što je to?
461
00:44:36,667 --> 00:44:38,419
- To je kafić.
- Ništa posebno?
462
00:44:39,044 --> 00:44:40,629
Baš tipičan kafić.
463
00:44:41,880 --> 00:44:43,173
Kakva šteta.
464
00:44:43,799 --> 00:44:45,384
Skoro smo imali trag.
465
00:44:47,845 --> 00:44:51,181
Možda se isplati otići tamo.
nikad se ne zna
466
00:44:51,599 --> 00:44:53,225
Pronaći trag ili trag.
467
00:44:55,311 --> 00:44:57,771
u pravu si
Ne mogu se više složiti.
468
00:44:58,439 --> 00:45:01,400
Nauči me malo arapski,
pa ću se uklopiti.
469
00:45:01,650 --> 00:45:02,943
Od početka:
470
00:45:07,865 --> 00:45:08,616
izvrsno!
471
00:45:08,824 --> 00:45:10,409
- Što to znači?
- 1, 2, 3, 4, 5.
472
00:45:14,622 --> 00:45:16,206
Potpuno je beskorisno.
473
00:45:19,335 --> 00:45:21,128
Osim ako trebam brojati do pet.
474
00:45:21,337 --> 00:45:23,422
Onda bi moglo dobro doći.
475
00:45:25,633 --> 00:45:29,470
Ali ne mogu prijeći pet
jer na "šestici" zaglavim.
476
00:45:32,097 --> 00:45:35,017
Pokušajmo.
Udarajte dok je željezo vruće.
477
00:45:35,225 --> 00:45:37,561
Da. Udarajte dok je željezo vruće.
478
00:46:38,956 --> 00:46:41,417
Braćo moja! Braćo moja!
479
00:46:42,042 --> 00:46:44,044
U ime milosrdnog Boga
480
00:46:44,420 --> 00:46:46,547
stranci kradu naša bogatstva!
481
00:46:47,381 --> 00:46:49,341
Oni hule na našeg Poslanika
482
00:46:49,550 --> 00:46:51,552
i preziru našu vjeru!
483
00:46:52,136 --> 00:46:53,178
Jutros
484
00:46:53,387 --> 00:46:56,265
zaustavili su mujezina
od obavljanja svoje dužnosti.
485
00:46:56,849 --> 00:46:58,392
To je znak odozgo
486
00:46:58,601 --> 00:46:59,893
uzeti oružje!
487
00:47:00,102 --> 00:47:00,936
Allah Akbar!
488
00:47:02,313 --> 00:47:03,606
Allah Akbar!
489
00:47:07,735 --> 00:47:09,445
Da, braćo moja,
490
00:47:09,653 --> 00:47:11,280
uzet ćemo oružje.
491
00:47:18,912 --> 00:47:20,205
Da, braćo moja,
492
00:47:20,414 --> 00:47:23,208
jutros napadom na mujezina
493
00:47:23,626 --> 00:47:26,128
naljutili su se
Keopsovi orlovi.
494
00:47:41,602 --> 00:47:43,270
Nevjernik je među nama.
495
00:47:43,479 --> 00:47:45,189
Braćo...
496
00:47:45,397 --> 00:47:46,899
Nevjernik ateist
497
00:47:47,107 --> 00:47:48,400
koji je zaustavio mujezina
498
00:47:48,609 --> 00:47:50,694
od obavljanja svoje dužnosti
je ovdje.
499
00:47:50,903 --> 00:47:52,029
To je on!
500
00:48:06,585 --> 00:48:08,170
moja glava...
501
00:48:12,633 --> 00:48:14,051
moji zapešća...
502
00:48:18,305 --> 00:48:19,765
Zašto si ovdje, džukelo?
503
00:48:19,974 --> 00:48:23,602
Mrzim turistička mjesta.
Vaš kafić je djelovao autentično.
504
00:48:23,811 --> 00:48:27,481
Moj će te bič
manje mudrac, nevjernik.
505
00:48:27,690 --> 00:48:30,943
Odveži me i poljubi moje mudro dupe, vjerniče.
506
00:48:42,788 --> 00:48:43,914
Šest.
507
00:49:08,564 --> 00:49:09,732
Larmina?
508
00:49:10,107 --> 00:49:12,067
Izložen kao štakor.
509
00:49:13,068 --> 00:49:14,612
Kako si me mogao izdati?
510
00:49:14,945 --> 00:49:16,488
Zašto sam ti vjerovao?
511
00:49:16,697 --> 00:49:18,657
Ženama se nikad ne vjeruje!
512
00:49:19,450 --> 00:49:23,495
Kad pomislim da sam ti skoro dopustio
vodi ljubav sa mnom! Kakav fini nered!
513
00:49:23,704 --> 00:49:25,205
voditi ljubav s tobom?
514
00:49:25,623 --> 00:49:27,333
Ušutkao si mujezina
515
00:49:27,541 --> 00:49:29,126
samo da možeš spavati!
516
00:49:29,376 --> 00:49:32,004
Radije bih jebao svinju
na sveti petak!
517
00:49:33,797 --> 00:49:37,217
Ti sudiš mojoj zemlji i vjeri
sa snishodljivošću.
518
00:49:37,509 --> 00:49:38,928
Ne mogu vjerovati.
519
00:49:39,428 --> 00:49:43,432
Tvoje cigarete, tvoj mambo, tvoje sise
pomiješan s fanaticima!
520
00:49:43,724 --> 00:49:45,684
rekla sam ti.
Nisi slušao.
521
00:49:46,101 --> 00:49:47,978
Moj je otac bio velik čovjek.
522
00:49:48,979 --> 00:49:53,359
Da nije igrao loptice,
on bi poveo revoluciju!
523
00:49:53,567 --> 00:49:55,903
- Ti nisi poput onih muškaraca.
- Jesam.
524
00:49:56,111 --> 00:49:58,113
Borim se da me poštuju.
525
00:49:58,405 --> 00:50:00,240
Šteta što nisu kao ti.
526
00:50:00,532 --> 00:50:04,787
Kad bi im tijela bila tako oblikovana
kao tvoj, promijenio bih timove.
527
00:50:04,995 --> 00:50:07,498
Nemoj nikada govoriti
o mom tijelu!
528
00:50:09,249 --> 00:50:11,418
Kad bi imale tako okrugle grudi,
529
00:50:12,753 --> 00:50:14,630
tako zanosan dekolte,
530
00:50:14,922 --> 00:50:18,509
bradavice koje su živnule
na najmanju emociju ili povjetarac
531
00:50:18,842 --> 00:50:21,136
bradavice koje želite grickati...
532
00:50:21,553 --> 00:50:24,598
tako ružičasta, tako zdrava,
nabujao životom...
533
00:50:25,391 --> 00:50:26,392
Ti si budala.
534
00:50:26,600 --> 00:50:28,560
Da... ali slobodan sam!
535
00:50:32,815 --> 00:50:35,025
Dobro... idem.
536
00:50:35,234 --> 00:50:36,527
Što je s tobom?
537
00:50:37,027 --> 00:50:40,614
Samo se šalim.
Zbogom, Larmina... Inch Allah.
538
00:50:42,658 --> 00:50:44,076
Ja sam takva šunka!
539
00:50:47,496 --> 00:50:48,956
O da, zaboravio sam.
540
00:50:49,164 --> 00:50:51,625
Ti odlaziš
bez pozdrava?
541
00:50:51,834 --> 00:50:54,128
reći ću ti zbogom,
jedan po jedan.
542
00:50:54,336 --> 00:50:57,006
- Samo naprijed i pokušaj.
- Tko želi započeti?
543
00:51:04,847 --> 00:51:06,098
Samo naprijed i pokušajte...
544
00:51:07,391 --> 00:51:08,642
Tko želi započeti?
545
00:51:10,894 --> 00:51:14,231
Tako nevjerniče, odlaziš
bez pozdrava?
546
00:51:15,065 --> 00:51:17,276
Jedan se oprašta
samo u pristojnom društvu.
547
00:53:55,142 --> 00:53:56,477
Dobra večer.
548
00:53:57,561 --> 00:53:59,271
Nema poruka?
549
00:54:03,108 --> 00:54:05,069
dobro...
550
00:54:05,694 --> 00:54:07,363
Bit ću u svojoj sobi.
551
00:54:19,249 --> 00:54:20,876
On je u hotelu.
552
00:54:21,085 --> 00:54:23,671
U redu. Sada ga možeš prestati pratiti.
553
00:54:24,254 --> 00:54:27,341
Ubijte Francuza.
Postaje jako radoznao.
554
00:54:27,633 --> 00:54:28,884
Magarac.
555
00:54:29,468 --> 00:54:31,804
Silovao me dva puta.
Možda čak i više.
556
00:54:34,807 --> 00:54:35,599
On je u svojoj sobi.
557
00:54:35,808 --> 00:54:37,810
Prestani ga pratiti, rekao sam!
558
00:54:38,435 --> 00:54:39,853
I on ima pištolj.
559
00:54:41,313 --> 00:54:42,398
Može prodrijeti...
560
00:54:42,606 --> 00:54:45,651
On je samo mali špijun
s velikim egom.
561
00:54:45,859 --> 00:54:47,152
On nije opasan?
562
00:54:47,403 --> 00:54:48,904
Nikako.
563
00:54:52,700 --> 00:54:55,953
Francuska ambasada
564
00:55:17,641 --> 00:55:18,767
Hubert, stari momak.
565
00:55:18,976 --> 00:55:20,811
Plantieux, drago mi je vidjeti te!
566
00:55:21,854 --> 00:55:23,814
- Koliko je prošlo?
- Predugo!
567
00:55:25,149 --> 00:55:27,901
Kao što ja kažem: "Kad je dugo,
predugo je!"
568
00:55:35,367 --> 00:55:37,036
- Na stijenama?
- Uobičajeno!
569
00:55:46,587 --> 00:55:47,880
smiješno...
570
00:55:49,465 --> 00:55:51,216
Za naše kolonijalno carstvo!
571
00:55:58,724 --> 00:56:00,142
Nemir ovdje...
572
00:56:00,351 --> 00:56:04,355
u Alžiru, Maroku, Tunisu,
pad Dien Bien Phua...
573
00:56:04,605 --> 00:56:07,775
Ali vjeruj mi. Izdržat ćemo
i čuvaj naše kolonije!
574
00:56:08,192 --> 00:56:09,485
Inch Allah, Plantieux.
575
00:56:10,361 --> 00:56:12,196
- Kako ide?
- Nije.
576
00:56:12,404 --> 00:56:15,950
Pretražio sam S.C.E.P.
Sve što sam našao su računi od pilića.
577
00:56:16,700 --> 00:56:17,993
što ti misliš
578
00:56:19,203 --> 00:56:21,330
Knjige su daleko od sjajnih,
579
00:56:21,538 --> 00:56:23,082
ali ima potencijala.
580
00:56:24,041 --> 00:56:26,210
Prije dvije godine naš najveći konkurent
581
00:56:26,418 --> 00:56:29,838
imao 85% tržišta.
Sada smo broj jedan.
582
00:56:35,094 --> 00:56:36,470
zapravo...
583
00:56:37,054 --> 00:56:40,140
Htio sam tvoje mišljenje
u slučaju Jefferson...
584
00:56:41,433 --> 00:56:43,310
Jack... Naravno...
585
00:56:43,811 --> 00:56:45,688
Još uvijek ne znam tko je to učinio.
586
00:56:46,480 --> 00:56:48,232
Ali ako ikada saznam...
587
00:56:51,026 --> 00:56:52,111
hvala vam
588
00:56:53,028 --> 00:56:53,821
Što je ovo?
589
00:56:54,280 --> 00:56:56,991
Jack piše.
"Kapov" je ruski brod
590
00:56:57,199 --> 00:57:00,411
to nedostaje. Ovo je važno.
Evo ti traga!
591
00:57:01,996 --> 00:57:04,331
Ove kutije šibica stalno se pojavljuju.
592
00:57:04,665 --> 00:57:08,335
Kokošinjac je ostavio ovo.
To me je dovelo ravno do...
593
00:57:09,920 --> 00:57:11,297
do...
594
00:57:11,839 --> 00:57:13,549
- Orlovi iz...
- Keops?
595
00:57:15,718 --> 00:57:18,095
Još jedan trag! Dobar posao!
kapa dolje!
596
00:57:18,304 --> 00:57:21,557
Bio sam u gomili koja je galamila
za revoluciju i oružje.
597
00:57:21,849 --> 00:57:23,851
Eaglesi dobivaju oružje?
598
00:57:25,769 --> 00:57:29,857
Zabrinjavajući. Upozorite egipatsku vladu.
Reći ću Parizu.
599
00:57:30,899 --> 00:57:32,151
Bravo, stari momče.
600
00:57:32,359 --> 00:57:35,571
Intuicija, diskrecija, dedukcija...
Čisti OSS 117!
601
00:57:35,779 --> 00:57:39,074
Pitanje snage mozga
i koncentracija.
602
00:57:39,283 --> 00:57:43,245
Razgovaraj s tim Rusom, Setine.
Uvijek je u parnoj kupelji.
603
00:57:44,121 --> 00:57:45,331
U redu.
604
00:57:47,458 --> 00:57:48,626
Pariz. Šifra crveno.
605
00:57:53,631 --> 00:57:54,882
Odoh ja.
606
00:57:56,258 --> 00:57:58,969
što da radim,
prije parne kupelji?
607
00:57:59,970 --> 00:58:02,014
Vlada.
608
00:58:02,723 --> 00:58:03,515
Egipta.
609
00:58:05,726 --> 00:58:07,186
tako je.
610
00:58:08,604 --> 00:58:09,980
Pa, odoh ja.
611
00:58:12,274 --> 00:58:13,734
Zbogom, Plantieux.
612
00:58:16,612 --> 00:58:17,988
Šifra crveno.
613
00:58:39,468 --> 00:58:42,429
Hvala što ste nas upozorili,
gospodine Bonisseur de la Bath.
614
00:58:42,638 --> 00:58:44,014
Poduzet ćemo hitne mjere.
615
00:58:44,223 --> 00:58:45,432
Sasvim je normalno.
616
00:58:45,641 --> 00:58:48,936
Eaglesi nas žele
vratiti u srednji vijek.
617
00:58:49,770 --> 00:58:54,316
Taj nesavjesni napad
na mujezin ih je poslao preko ruba.
618
00:58:55,276 --> 00:58:56,402
Jeste li?
619
00:58:58,654 --> 00:59:00,364
Lijepa je ova fontana.
620
00:59:03,534 --> 00:59:05,995
Volim bijeli šum koji voda stvara.
621
00:59:11,875 --> 00:59:15,212
Prvi dim je za tebe,
gospodine Bonisseur de la Bath.
622
00:59:16,588 --> 00:59:20,884
Umiruje i vodi
na ugodan, inteligentan razgovor.
623
00:59:21,093 --> 00:59:23,178
Drevna istočnjačka tradicija.
624
00:59:23,387 --> 00:59:25,472
Onda bih volio ponovno početi pušiti.
625
00:59:29,727 --> 00:59:32,146
Kako laska vidjeti
čovjek poput tebe
626
00:59:32,438 --> 00:59:34,607
govore naš jezik tako tečno.
627
00:59:34,982 --> 00:59:39,194
Neću dijeliti nargilu
s gostom, ali prijateljem.
628
00:59:40,154 --> 00:59:41,822
Razvoj naše zemlje
629
00:59:42,031 --> 00:59:46,285
i modernizacija su napravili
neki ljudi ljubomorni i ogorčeni.
630
00:59:46,535 --> 00:59:50,247
Ne samo Orlovi,
ali naša degenerirana kraljevska obitelj.
631
00:59:50,539 --> 00:59:54,710
Neće prihvatiti da smo ih uklonili
krivo Faruka s vlasti.
632
00:59:56,503 --> 00:59:58,839
Možda su obitelj degenerika
633
00:59:59,214 --> 01:00:01,842
ali princeza Al Tarouk
isplati se putovati!
634
01:00:02,092 --> 01:00:04,261
Ta kraljevska krv sigurno može proključati!
635
01:00:04,470 --> 01:00:07,890
Kako ona cvili!
Prava ribarska žena!
636
01:00:25,199 --> 01:00:31,205
Povratak u Egipat...
Razvoj, modernizacija u redu, ali...
637
01:00:31,413 --> 01:00:33,207
Hvala bogu za zapad.
638
01:00:33,415 --> 01:00:34,166
Oprostite?
639
01:00:34,375 --> 01:00:36,502
Pogledajte kanal. Oprostite!
640
01:00:36,794 --> 01:00:38,712
Dobro da je europski!
641
01:00:39,004 --> 01:00:40,798
Ne kao tvoje gradske ulice!
642
01:00:41,006 --> 01:00:42,841
Kažem ti kao prijatelj.
643
01:00:43,592 --> 01:00:45,427
1955. je. Hajde, probudi se!
644
01:00:46,053 --> 01:00:49,765
Magarci i đelabe
i pisanje koje ne znaš pročitati...
645
01:00:55,980 --> 01:00:57,564
Vrijeme je da odrasteš!
646
01:00:58,983 --> 01:01:00,609
Vrijeme je da odrasteš, čovječe!
647
01:01:03,570 --> 01:01:08,075
Ja sam u peradi.
Što se tiče same piletine, to je kaos!
648
01:01:09,576 --> 01:01:10,828
Nikad pravi papiri.
649
01:01:17,668 --> 01:01:21,130
Da nismo saveznici,
trunuo bi u zatvoru!
650
01:01:21,463 --> 01:01:22,715
Što sam rekao?
651
01:01:26,635 --> 01:01:27,928
Debelo dupe.
652
01:01:29,138 --> 01:01:31,932
Suleyman Pacha
Parna kupelj
653
01:01:32,600 --> 01:01:36,270
To je dobra stvar
došli ste me vidjeti, g. Bramard.
654
01:01:36,478 --> 01:01:38,522
Vaša koža je užasno suha.
655
01:01:39,315 --> 01:01:40,399
Stvarno?
656
01:01:41,233 --> 01:01:42,735
Trebali biste se hidratizirati.
657
01:01:42,985 --> 01:01:45,571
Hidratantna krema
s visokom propusnošću.
658
01:01:46,989 --> 01:01:48,032
To je raj.
659
01:01:52,077 --> 01:01:53,996
Volim da me mažem uljem.
660
01:01:56,290 --> 01:01:58,375
Imaš li mi nešto reći?
661
01:01:58,584 --> 01:02:00,711
Da. Zvuči li vam "Kapov" poznato?
662
01:02:05,257 --> 01:02:09,219
Zvuči kao brod moje zemlje
koji je nestao prošli mjesec.
663
01:02:10,095 --> 01:02:13,015
Dopustite mi da vam se povjerim
u stručne ruke.
664
01:02:13,223 --> 01:02:15,684
Najbolje od kupatila Suleyman Pacha.
665
01:02:16,143 --> 01:02:18,062
I najbolje s Orijenta,
666
01:02:18,646 --> 01:02:19,939
Khalid.
667
01:02:20,481 --> 01:02:23,317
On je onaj visoki.
Drugi je Loktar.
668
01:02:23,567 --> 01:02:27,613
Khalid miješa dvije tradicionalne
metode masaže: shiatsu
669
01:02:27,821 --> 01:02:30,574
za živčane centre
i Nuan Thai
670
01:02:30,783 --> 01:02:32,242
za istezanje.
671
01:02:34,161 --> 01:02:35,371
Zapanjujuće je!
672
01:02:35,579 --> 01:02:38,499
Khalid je majstor.
Maalem, kako kažu.
673
01:02:39,500 --> 01:02:40,876
Osnažujući.
674
01:02:41,085 --> 01:02:44,838
Želite li da seansa potraje
ili ćeš razgovarati?
675
01:02:45,047 --> 01:02:46,173
Razgovarati o čemu?
676
01:02:46,382 --> 01:02:48,092
Tvoj partner, Jefferson.
677
01:02:48,342 --> 01:02:50,511
- Jack je izvan grada.
- Dobar pokušaj!
678
01:02:50,719 --> 01:02:53,681
Ti si isto toliko u peradi
kao što sam ja u janjetini.
679
01:02:53,889 --> 01:02:56,642
Kapov. sovjetski brod.
Jednog dana nestane
680
01:02:56,850 --> 01:02:59,228
s tovarom oružja.
Dan poslije,
681
01:02:59,436 --> 01:03:02,106
Jefferson nestaje.
Čudno, zar ne?
682
01:03:02,314 --> 01:03:06,026
Moja jedina svrha ovdje
je povećati prodaju moje piletine.
683
01:03:06,652 --> 01:03:08,070
Limfna drenaža!
684
01:03:08,696 --> 01:03:10,906
U ambasadi ste imali kutiju šibica
685
01:03:11,115 --> 01:03:13,534
s natpisom "Kapov". Čudno, zar ne?
686
01:03:13,742 --> 01:03:16,787
Želim provaliti
jordanskom i sirijskom tržištu.
687
01:03:16,996 --> 01:03:20,833
Dosta, Bramarde!
Ili da te zovem OSS 117?
688
01:03:21,041 --> 01:03:23,127
Gdje je Kapov?
Gdje su ruke?
689
01:03:23,335 --> 01:03:25,754
A gdje je Jefferson?
Tri pitanja.
690
01:03:28,507 --> 01:03:29,758
Jedan odgovor.
691
01:03:30,467 --> 01:03:31,510
Dva odgovora.
692
01:03:37,057 --> 01:03:37,850
I tri odgovora.
693
01:03:40,227 --> 01:03:43,314
Istina je,
došli su mi "ruski".
694
01:04:09,006 --> 01:04:10,591
Pozdrav, Moeller.
695
01:04:10,799 --> 01:04:12,217
Uđite, Herr Bramard.
696
01:04:18,182 --> 01:04:19,642
Kako je naš prijatelj Setine?
697
01:04:19,850 --> 01:04:21,435
Samo pošteno, nažalost.
698
01:04:23,187 --> 01:04:24,647
Što želiš, Moeller?
699
01:04:25,397 --> 01:04:29,234
Taj izlet do piramida...
Još uvijek za to?
700
01:04:29,443 --> 01:04:30,861
Bit će mi zadovoljstvo.
701
01:04:31,070 --> 01:04:32,863
- Sutra?
- Sutra.
702
01:04:33,072 --> 01:04:34,198
Dobro.
703
01:04:36,951 --> 01:04:39,203
Da te odbacim do hotela?
704
01:04:39,411 --> 01:04:43,499
Radije bih S.C.E.P.
Imam posla.
705
01:05:09,984 --> 01:05:11,819
Upravo je napustio hotel.
706
01:05:19,076 --> 01:05:20,619
Herr Bramard,
707
01:05:21,578 --> 01:05:23,330
kako je ništavna naša živina
708
01:05:23,539 --> 01:05:26,667
prije ovih remek-djela
drevne povijesti?
709
01:05:28,377 --> 01:05:31,755
Nemam pojma...
vrlo?
710
01:05:33,966 --> 01:05:36,385
Ono što se dogodilo Setineu je strašno.
711
01:05:36,802 --> 01:05:38,721
Čuo sam takve divlje glasine.
712
01:05:39,930 --> 01:05:43,225
Činilo bi se da
njegov je moral bio dvosmislen.
713
01:05:43,726 --> 01:05:46,562
Pogotovo u kupatilu
gdje ste se upoznali.
714
01:05:46,812 --> 01:05:47,896
jeste li znali
715
01:05:48,856 --> 01:05:50,190
Nisam imao pojma.
716
01:05:50,399 --> 01:05:54,403
Kako čudno.
Priča se da ste vi i on...
717
01:05:54,612 --> 01:05:56,113
Pa nisam imao pojma!
718
01:05:56,322 --> 01:05:57,865
Neka tako i ostane.
719
01:05:58,824 --> 01:06:00,200
Muškarci pripadaju ženama.
720
01:06:00,409 --> 01:06:03,621
Ostalo je perverzija
i duševne bolesti.
721
01:06:04,413 --> 01:06:06,290
Ne mogu se više složiti.
722
01:06:10,836 --> 01:06:13,881
Ulaz u piramide
723
01:06:14,131 --> 01:06:17,801
Herr Bramard... vidjet ćete,
prilično je nevjerojatno.
724
01:06:18,844 --> 01:06:20,012
dođi ovamo
725
01:06:24,558 --> 01:06:26,560
Ova iznenadna intimnost je prikladna.
726
01:06:26,769 --> 01:06:28,437
Imam nekoliko pitanja za vas.
727
01:06:28,646 --> 01:06:30,814
Gdje je Kapov? Gdje je Jefferson?
728
01:06:31,023 --> 01:06:34,985
Razočarao si me.
Mislio sam da si došao zbog piramida.
729
01:06:35,194 --> 01:06:37,154
Nisam. Nije me bilo briga.
730
01:06:37,529 --> 01:06:41,659
nisi u pravu Unutra je
da je njihov sjaj prividan.
731
01:06:41,867 --> 01:06:43,077
kamo idemo
732
01:06:43,285 --> 01:06:45,496
Ne brinite, Herr Bramard.
733
01:06:53,045 --> 01:06:54,588
Bože nebesa!
734
01:06:59,969 --> 01:07:02,263
Kakav je ovo cirkus s tri prstena?
735
01:07:03,722 --> 01:07:06,308
pukovnik Moeller,
njemačkog Wehrmachta.
736
01:07:06,600 --> 01:07:09,144
Lijepo te imati među nama, OSS 117.
737
01:07:11,730 --> 01:07:13,482
Dugo sam čekao na ovo.
738
01:07:13,816 --> 01:07:15,317
Deset godina, zapravo.
739
01:07:15,526 --> 01:07:19,238
Otkako si ubio mog prijatelja,
pukovnik von Umsprung.
740
01:07:19,530 --> 01:07:20,948
- Von...?
- Umpsprung.
741
01:07:21,156 --> 01:07:23,575
pukovnik Hermann von Umsprung,
Waffen SS.
742
01:07:23,784 --> 01:07:26,829
- Ne mogu se sjetiti.
- Razmisli. Visok, tamne kose.
743
01:07:27,037 --> 01:07:30,332
Ubio sam toliko nacista,
Izgubio sam trag.
744
01:07:30,833 --> 01:07:32,835
Ali svaki put je bilo zadovoljstvo.
745
01:07:33,377 --> 01:07:34,670
Hermann...
746
01:07:43,887 --> 01:07:45,055
Hvataj!
747
01:07:48,350 --> 01:07:50,769
To se zove udaranje...
748
01:07:50,978 --> 01:07:51,895
teško?
749
01:07:54,148 --> 01:07:55,399
Hermann...
750
01:07:56,442 --> 01:07:59,820
on okupira moje misli
budući da je pao s tog aviona.
751
01:08:00,112 --> 01:08:01,697
Oh, on!
752
01:08:03,282 --> 01:08:05,492
- V2 nacrti.
- Upravo tako.
753
01:08:05,701 --> 01:08:08,704
Dobro, dobro, sad vidim,
sad vidim, da, da.
754
01:08:08,912 --> 01:08:10,789
Nacrti za Amerikance.
755
01:08:10,998 --> 01:08:12,124
Točno!
756
01:08:12,333 --> 01:08:13,417
Visok tip, tamna kosa.
757
01:08:13,626 --> 01:08:15,252
- Upravo tako!
- Sladak momak.
758
01:08:15,461 --> 01:08:18,297
tako je.
Hermann von Umpsrung, moj prijatelj.
759
01:08:18,505 --> 01:08:20,549
Da, da, Hermanne. Lijepa misija.
760
01:08:21,550 --> 01:08:22,968
Lijepa misija.
761
01:08:24,678 --> 01:08:26,931
Bože, pa ti si ubio Jeffersona!
762
01:08:27,139 --> 01:08:30,100
Nažalost, ne.
Netko je stigao prvi.
763
01:08:30,309 --> 01:08:32,686
Ali s tobom ću to nadoknaditi.
764
01:08:33,646 --> 01:08:35,814
- Zaveži ga.
- Šuti, Loktare!
765
01:08:36,023 --> 01:08:37,691
- Ti?
- Upoznali ste se, zar ne?
766
01:08:37,900 --> 01:08:39,985
Što ima, 117!
767
01:08:40,194 --> 01:08:44,865
Ne samo kukavica, nego i izdajica,
jer vaša veličina navodi na očekivanje.
768
01:08:45,074 --> 01:08:48,410
Tko si dovraga ti?
tko si ti Nardim amouk.
769
01:08:48,619 --> 01:08:49,954
Tiho, Loktare!
770
01:08:50,412 --> 01:08:52,873
- Gdje je Kapov?
- Neću reći.
771
01:08:53,082 --> 01:08:56,669
Nacisti i njihova ideologija
uvijek su me ostavljali... zbunjenom.
772
01:08:59,713 --> 01:09:02,383
Smiješno kako nacisti
su uvijek negativci.
773
01:09:03,092 --> 01:09:05,886
Ovo je 1955., Herr Bramard.
774
01:09:06,095 --> 01:09:08,555
Zar ne zaslužujemo drugu priliku?
775
01:09:08,764 --> 01:09:09,515
Hvala.
776
01:09:09,723 --> 01:09:10,808
Zavežite ga.
777
01:09:11,016 --> 01:09:14,019
Dosta, Loktare! šuti
ili ću te ušutkati.
778
01:09:15,688 --> 01:09:18,190
Ovdje vas toleriraju!
Jedva tolerirano!
779
01:09:18,691 --> 01:09:21,193
Malo me je sram, jer...
780
01:09:21,652 --> 01:09:24,905
Ne mogu reći "Govori ili ću te ubiti"
781
01:09:25,114 --> 01:09:28,409
jer ću te ionako ubiti.
Za Hermanna...
782
01:09:29,451 --> 01:09:31,954
Ali... ovo možda hoće
783
01:09:32,162 --> 01:09:33,998
učiniti da mi želiš pomoći.
784
01:09:43,465 --> 01:09:44,842
Dakle, Herr Bramard,
785
01:09:45,050 --> 01:09:46,427
što će biti
786
01:09:46,719 --> 01:09:49,555
Oružje... ili tvoja tajnica?
787
01:09:50,431 --> 01:09:52,266
Ona više nije pod mojim angažmanom.
788
01:09:55,102 --> 01:09:56,520
Kako ona izgleda?
789
01:10:00,316 --> 01:10:02,526
Da je skinem prije svojih muškaraca?
790
01:10:02,735 --> 01:10:05,029
Čini kako hoćeš.
Ostavlja me ledeno hladnog.
791
01:10:07,448 --> 01:10:09,074
Kako glupo od mene.
792
01:10:12,453 --> 01:10:15,414
Bilo bi lakše
s Herr Setineom
793
01:10:15,623 --> 01:10:19,501
umjesto toga. Sa svojim divnim
lutajuće ruke!
794
01:10:19,710 --> 01:10:21,503
Weenie? Koja slatkica?
795
01:10:21,712 --> 01:10:23,422
"Volim kad me mažu uljem."
796
01:10:23,631 --> 01:10:25,215
- Nikad to nisam rekao!
- Vidio sam!
797
01:10:25,424 --> 01:10:27,051
Pričaš gluposti!
798
01:10:31,430 --> 01:10:33,140
Totalna glupost!
799
01:10:39,688 --> 01:10:42,274
Da ti pokažem nešto,
Herr Bramard.
800
01:10:47,780 --> 01:10:50,240
Vidite li ove ekrane?
Sustav nadzora,
801
01:10:50,449 --> 01:10:52,785
nevjerojatno hi-tech.
802
01:10:53,202 --> 01:10:54,745
To je jednostavno nevjerojatno.
803
01:10:55,537 --> 01:10:59,416
Strojevi koji vam omogućuju
za snimanje na magnetske trake.
804
01:11:02,378 --> 01:11:05,881
VTM: Strojevi za video trake.
805
01:11:08,926 --> 01:11:10,094
Loktar...
806
01:11:14,181 --> 01:11:16,392
Kad se ekrani zagriju...
807
01:11:17,434 --> 01:11:19,395
- Zbogom, Moeller.
- Što dovraga?
808
01:11:24,191 --> 01:11:26,151
Rekao sam "Vežite ga!"
809
01:11:26,986 --> 01:11:28,529
A ja sam rekla "Začepi!"
810
01:11:31,282 --> 01:11:32,366
Kako si to uspio?
811
01:11:32,574 --> 01:11:36,203
Kada vas kultura zaokupi,
naučiš jezik.
812
01:11:39,206 --> 01:11:41,375
U ovom slučaju,
bili su to hijeroglifi.
813
01:11:43,210 --> 01:11:45,004
Kako ćemo izaći odavde?
814
01:11:45,212 --> 01:11:47,298
Nikada nećemo izaći odavde!
815
01:11:47,965 --> 01:11:50,426
Nitko nikada nije izašao odavde.
816
01:11:51,844 --> 01:11:54,555
Kefrenova piramida bit će izvan grobnice!
817
01:11:54,763 --> 01:11:57,558
Za 150 godina
naći će naše kosture.
818
01:11:57,766 --> 01:11:59,768
Zazidan doživotno! Za život!
819
01:11:59,977 --> 01:12:03,147
Morat ćemo pojesti svoje noge
i odjeća...
820
01:12:03,355 --> 01:12:04,648
Umrijet ćemo!
821
01:12:05,399 --> 01:12:06,191
dolaziš li
822
01:12:17,119 --> 01:12:19,121
Hvala ti, spasio si mi život.
823
01:12:19,330 --> 01:12:20,831
Ne, nisam.
824
01:12:21,081 --> 01:12:24,501
Mrzio sam insinuacije tog fašiste
o mojoj seksualnosti.
825
01:12:25,336 --> 01:12:27,212
Kako su Eagles of Keops?
826
01:12:27,421 --> 01:12:29,590
Fino.
Borba za pravu stvar.
827
01:12:29,798 --> 01:12:35,220
Uzrok me bacio u kanal,
u smetlište kostura.
828
01:12:36,472 --> 01:12:37,348
o da...
829
01:12:42,770 --> 01:12:45,481
Lopta za veslanje koju sam našao
oko vrata tvog oca.
830
01:12:49,693 --> 01:12:51,570
Veliki čovjek od velike važnosti.
831
01:12:52,821 --> 01:12:55,115
To nije bilo nevino
paddle ball nezgoda.
832
01:12:56,784 --> 01:12:58,535
Pred nama je sat vremena.
833
01:13:03,624 --> 01:13:07,461
nemoj plakati shvatiti
koji je imao najviše dobiti.
834
01:13:43,414 --> 01:13:46,667
"Prestani ga pratiti"
znači "Prestani ga pratiti."
835
01:13:48,085 --> 01:13:50,129
Ne "Nastavi ga slijediti."
836
01:13:51,589 --> 01:13:54,341
Ili ja kažem
"Nastavi ga slijediti."
837
01:14:12,484 --> 01:14:15,070
Luciene, ja sam...
Razmislio sam o tome.
838
01:14:16,530 --> 01:14:19,825
Samo je jedan čovjek mrzio mog oca.
Imam Orlova.
839
01:14:20,034 --> 01:14:22,578
- Ja...?
- Mama. Starac u kafiću.
840
01:14:23,162 --> 01:14:24,955
ubit ću ga
sa svoje dvije ruke.
841
01:14:25,164 --> 01:14:27,541
Ne možete ubijati ljude na ševi.
842
01:14:27,750 --> 01:14:30,210
Žao mi je zbog one noći.
843
01:14:31,462 --> 01:14:32,296
nije mi žao
844
01:14:32,838 --> 01:14:35,090
Što sam vidio
učinio mučenje vrijednim toga.
845
01:14:35,591 --> 01:14:37,927
Najgore mučenje
nije vidio više.
846
01:14:38,886 --> 01:14:39,929
Sramotiš me.
847
01:14:40,304 --> 01:14:41,972
- Polaskan sam.
- Kao i ja.
848
01:14:45,351 --> 01:14:48,604
Keopsovi orlovi
naoružavaju se.
849
01:14:48,896 --> 01:14:52,733
I Kapov je nestao
prilikom transporta oružja.
850
01:14:52,942 --> 01:14:54,485
To je puno oružja.
851
01:14:55,569 --> 01:14:56,862
Vjerojatno iste ruke.
852
01:15:00,074 --> 01:15:00,866
Možda.
853
01:15:01,241 --> 01:15:02,743
Ali nešto je sumnjivo.
854
01:15:03,077 --> 01:15:06,413
Jack je ubijen.
U kutiju šibica napisao je "Kapov".
855
01:15:06,705 --> 01:15:08,958
Možda je saznao da ima ruke.
856
01:15:09,250 --> 01:15:12,294
moguće.
Ali kako se princeza uklapa?
857
01:15:12,503 --> 01:15:14,630
Možda i ona želi ruke.
858
01:15:17,091 --> 01:15:19,635
Larmina,
da ti kažem kako ja to vidim.
859
01:15:20,094 --> 01:15:22,221
Možda je Jack znao da Kapov ima oružje.
860
01:15:22,429 --> 01:15:23,764
Princeza možda želi oružje.
861
01:15:24,598 --> 01:15:27,643
Orlovi Keoopsa
možda želi isto oružje.
862
01:15:28,852 --> 01:15:29,603
Moglo bi biti.
863
01:15:29,812 --> 01:15:31,897
Da, mislim da drži vodu!
864
01:15:35,401 --> 01:15:36,944
Pozovite luđaka ovamo.
865
01:15:37,152 --> 01:15:38,028
Imam.
866
01:15:38,529 --> 01:15:41,240
Ponudite mu piće i navedite ga na razgovor.
867
01:15:41,448 --> 01:15:43,617
On obeščašćuje našu vjeru.
868
01:15:47,246 --> 01:15:49,581
Vidite li one folklorne glazbenike?
869
01:15:50,708 --> 01:15:51,500
Tradicionalno.
870
01:15:52,209 --> 01:15:54,003
Ne znam arapsku riječ.
871
01:15:54,837 --> 01:15:57,506
Kakva je to gitara
u obliku kolača od rakova?
872
01:15:58,048 --> 01:15:58,924
Oud.
873
01:16:00,509 --> 01:16:02,052
Evo plana.
874
01:16:06,390 --> 01:16:07,683
Oprostite?
875
01:19:00,773 --> 01:19:03,192
Idemo odavde.
876
01:19:03,692 --> 01:19:05,361
Kakav reket!
877
01:19:32,012 --> 01:19:33,973
Vraćam se za sat vremena.
878
01:19:59,748 --> 01:20:02,626
Hvala, hvala.
La choukrane svima.
879
01:20:04,169 --> 01:20:08,299
Rekao je da će pokupiti oružje
na doku 17 u devet.
880
01:20:08,507 --> 01:20:12,094
Prodaje ih bijelac
u poderanom dželabu.
881
01:20:12,303 --> 01:20:13,596
Još jedna jellaba?
882
01:20:13,804 --> 01:20:17,224
Poput piletine,
trgovac oružjem i britanski ubojica.
883
01:20:17,474 --> 01:20:19,602
Vjerojatno je ista jellaba.
884
01:20:21,937 --> 01:20:23,647
Jedna dželaba za tri osobe?
885
01:20:23,856 --> 01:20:27,067
Tvoja slatka,
ali vjerojatno je riječ o istoj osobi.
886
01:20:27,276 --> 01:20:28,027
vjerojatno...
887
01:20:28,235 --> 01:20:29,612
Deset do sedam.
888
01:20:29,820 --> 01:20:32,072
Moramo djelovati
prije nego što dobije oružje.
889
01:20:32,281 --> 01:20:33,866
- Pusti me da dođem.
- Nemoguće.
890
01:20:34,074 --> 01:20:37,119
Dovoljno ste riskirali.
Reci Plantieuxu u veleposlanstvu:
891
01:20:37,328 --> 01:20:41,415
"Trkač pilića, trgovac oružjem,
Britanski ubojica: jedan čovjek." Shvaćaš to?
892
01:20:41,624 --> 01:20:43,000
shvaćam
893
01:20:44,001 --> 01:20:45,127
Jeste li sigurni?
894
01:20:46,003 --> 01:20:48,881
Ako ne, recite.
Nije sramota ne razumjeti.
895
01:20:49,089 --> 01:20:50,257
Ne, razumio sam.
896
01:20:53,344 --> 01:20:55,804
Mogu to zapisati.
Trebat će minutu.
897
01:20:56,055 --> 01:20:58,515
- Rekao sam da razumijem.
- Vjerovat ću ti.
898
01:20:58,724 --> 01:21:00,851
Veliki problem u S.C.E.P.-u!
899
01:21:01,060 --> 01:21:04,396
Bože moj, pilići moji!
Prvo S.C.E.P., zatim ruke.
900
01:21:13,906 --> 01:21:15,699
Nagazi, Slimane!
901
01:21:21,121 --> 01:21:21,997
Brže!
902
01:21:32,174 --> 01:21:36,178
Hvala Slimane...
odani stup S.C.E.P.
903
01:21:36,387 --> 01:21:38,013
Znam, ti si moj prijatelj.
904
01:21:40,641 --> 01:21:43,018
Ovdje. Kupite cipele za svoju djecu.
905
01:21:43,227 --> 01:21:46,772
Bit će teško.
Oni su na sveučilištu u New Yorku.
906
01:21:53,904 --> 01:21:55,322
moja glava...
907
01:21:57,157 --> 01:21:59,618
Dakle, Bramard... dolaziš k sebi?
908
01:22:00,744 --> 01:22:01,870
Znaš Slimanea...
909
01:22:02,246 --> 01:22:05,374
Slimane? Vas?
Moj odani predradniče...
910
01:22:05,583 --> 01:22:08,419
Bramard! Predradnik poput njega
zaslužuje biti
911
01:22:08,627 --> 01:22:10,296
- cijenjen.
- Obožavam ga!
912
01:22:10,504 --> 01:22:13,465
S novčićima i sitnicama.
To nije njegovanje!
913
01:22:14,383 --> 01:22:16,218
Ovdje! Moj srećonoša.
914
01:22:19,638 --> 01:22:22,558
Predsjednik Coty.
kako se usuđuješ Nakrivljeni stup!
915
01:22:23,017 --> 01:22:25,811
Natrag dolje!
Ne pokušavajte se ponašati pametno!
916
01:22:26,020 --> 01:22:27,271
Shvaćaš?
917
01:22:30,149 --> 01:22:33,569
što hoćeš
Gdje je Kapov? Ruke? Utičnica?
918
01:22:33,777 --> 01:22:37,239
Nije me bilo briga za to!
baš me briga! razumiješ?
919
01:22:37,448 --> 01:22:40,034
Prije nego što je Jefferson stigao,
Ja sam bio kralj!
920
01:22:40,242 --> 01:22:41,827
Šef! Veliki dječak!
921
01:22:42,036 --> 01:22:43,412
Zatim je S.E.P. došao.
922
01:22:43,621 --> 01:22:45,247
- S.C.E.P.
- Da, kako god.
923
01:22:45,456 --> 01:22:49,960
Tvrtka S.E.P. došao i ukrao moje klijente.
Jedan po jedan.
924
01:22:50,377 --> 01:22:52,171
Sada sve što želim
925
01:22:52,838 --> 01:22:57,343
je da potpišete ovaj papir
ovlašćujući S.E.P.
926
01:22:57,551 --> 01:22:58,302
S.C.E.P.
927
01:22:58,761 --> 01:23:03,015
Tvrtka S.E.P. ili S.C.E.P.
budući da je Slimane tako pametan!
928
01:23:03,682 --> 01:23:06,060
prodaj mi ga,
ili mi ga samo daj.
929
01:23:06,268 --> 01:23:08,479
Onda ćeš biti slobodan.
930
01:23:08,687 --> 01:23:11,190
Dati vam S.C.E.P.?
radije bih umro!
931
01:23:11,565 --> 01:23:14,777
Želiš završiti
kao tvoji pilići, Bramard?
932
01:23:14,985 --> 01:23:18,697
Obezglavljen, bez utrobe, s perjem?
Je li to ono što želiš?
933
01:23:18,906 --> 01:23:20,324
Za moje kokoši, da!
934
01:23:20,658 --> 01:23:23,953
Upucat ću te kao pticu!
Nećete znati što vas je snašlo!
935
01:23:24,161 --> 01:23:26,538
Nemoj inzistirati.
Nećeš dobiti ništa. Walou.
936
01:23:27,915 --> 01:23:29,959
Ne impresioniraš me, Bramard.
937
01:23:30,334 --> 01:23:31,502
Ti si klaun.
938
01:23:32,503 --> 01:23:34,004
Jadnik.
939
01:23:36,257 --> 01:23:37,758
Zbogom, Bramard.
940
01:23:38,801 --> 01:23:40,511
Bili ste upozoreni.
941
01:23:44,640 --> 01:23:46,642
Što se ovdje događa?
942
01:23:48,519 --> 01:23:52,022
Jedan od kanona...
Nešto ga začepljuje.
943
01:23:55,985 --> 01:23:56,819
Zakrčeno je.
944
01:23:57,027 --> 01:24:01,073
Zaglavilo, zaglavilo, vidim da je zaglavilo!
Izgledam li glupo?
945
01:24:03,993 --> 01:24:04,868
Ne bi trebao...
946
01:24:16,046 --> 01:24:19,383
Vidiš Slimanea?
Zato mu je pala prodaja piletine.
947
01:24:19,592 --> 01:24:22,428
Loše održavanje
znači loša kvaliteta.
948
01:24:23,512 --> 01:24:26,640
Neću te kazniti.
Naučio si lekciju.
949
01:24:26,932 --> 01:24:28,225
griješim li?
950
01:24:30,477 --> 01:24:32,271
Tvoja šutnja je zlato.
951
01:24:41,488 --> 01:24:44,241
On je jako glup... ili jako pametan.
952
01:24:49,121 --> 01:24:51,123
Gat 17
953
01:25:00,716 --> 01:25:02,384
Ne miči se, stari luđače!
954
01:25:05,554 --> 01:25:06,889
To je bilo upozorenje.
955
01:25:09,141 --> 01:25:11,352
Vas? Mislio sam da te riba pojela.
956
01:25:11,560 --> 01:25:13,979
Smatrali su me nejestivim.
957
01:25:14,188 --> 01:25:16,482
Previše mišića, previše živaca.
958
01:25:16,690 --> 01:25:18,317
Bijedni pas!
959
01:25:18,525 --> 01:25:19,360
Šarmantan pozdrav.
960
01:25:19,568 --> 01:25:21,904
Ruke gore, OSS 117.
961
01:25:24,490 --> 01:25:26,075
Baci pištolj.
962
01:25:27,409 --> 01:25:28,702
Kreni naprijed.
963
01:25:31,455 --> 01:25:33,415
Dalje... Imamu.
964
01:25:33,624 --> 01:25:34,750
Ja...?
965
01:25:34,959 --> 01:25:36,543
mama Imam.
966
01:25:37,670 --> 01:25:39,964
Oh, on! Sad shvaćam.
967
01:25:45,386 --> 01:25:47,805
- Imaš novac?
- da Imaš li ruke?
968
01:25:49,014 --> 01:25:50,099
Tamo.
969
01:25:52,059 --> 01:25:55,312
Dopusti mi da ti ga dam
kao bonus.
970
01:25:55,562 --> 01:25:57,147
Choukrane, gospodine...
971
01:25:57,523 --> 01:25:58,524
gospodine...?
972
01:25:58,732 --> 01:25:59,858
gospodin...
973
01:26:00,526 --> 01:26:01,694
Jefferson.
974
01:26:05,656 --> 01:26:07,616
- Zdravo, Hubert.
- Nisi mrtav?
975
01:26:07,825 --> 01:26:09,326
OSS 283 je mrtav.
976
01:26:09,785 --> 01:26:11,412
- Ali nisi mrtav?
- Ne.
977
01:26:11,620 --> 01:26:15,874
Nisam mislio da si živ.
Zapravo sam mislio da si mrtav.
978
01:26:16,083 --> 01:26:17,334
Pretvarao sam se.
979
01:26:17,918 --> 01:26:19,336
Bože moj!
980
01:26:22,339 --> 01:26:23,465
Dakle, ti si taj koji...
981
01:26:26,176 --> 01:26:27,553
Mislio sam da si mrtav.
982
01:26:32,433 --> 01:26:34,935
moj prijatelj. moj brat.
983
01:26:36,020 --> 01:26:37,313
Vaš prijatelj?
984
01:26:38,147 --> 01:26:40,149
Ne sjećam se toga tako.
985
01:26:45,988 --> 01:26:47,323
Dvadeset tri prema nula!
986
01:26:47,531 --> 01:26:49,241
Bičem te!
987
01:26:49,617 --> 01:26:53,245
Ne možeš igrati, Jack! Ti si sranje!
988
01:26:59,585 --> 01:27:02,171
Ne sjećam se toga tako.
989
01:27:04,673 --> 01:27:05,925
Zašto si to učinio?
990
01:27:06,133 --> 01:27:08,052
Novac, Hubert. Puno novaca.
991
01:27:09,720 --> 01:27:12,514
Ne možete živjeti od osmijeha predsjednika Cotyja.
992
01:27:12,806 --> 01:27:15,017
Puno novca, zahvaljujući tome!
993
01:27:17,394 --> 01:27:19,396
- Oprostite.
- Mogu li dobiti sekundu?
994
01:27:19,605 --> 01:27:21,941
- Mogu li dobiti svoje ruke?
- Tamo.
995
01:27:22,149 --> 01:27:23,525
Ovo mi je dosadno.
996
01:27:23,734 --> 01:27:25,694
Želim svoje ruke i njega mrtve.
997
01:27:25,903 --> 01:27:28,197
Stižemo tamo...
998
01:27:29,323 --> 01:27:31,951
Imam... preuzmi svoju nagradu.
999
01:27:35,537 --> 01:27:37,331
Zbogom, OSS 117.
1000
01:27:39,959 --> 01:27:41,543
Umri za svoje grijehe.
1001
01:27:41,752 --> 01:27:43,254
Larmina, kakvo iznenađenje!
1002
01:27:43,462 --> 01:27:45,756
- Gospodine Jefferson.
- Vidiš? Nije mrtav!
1003
01:27:45,965 --> 01:27:46,882
Bio sam siguran u to.
1004
01:27:47,091 --> 01:27:48,717
Cijeli S.C.E.P. je ovdje.
1005
01:27:48,926 --> 01:27:50,886
Tko ide prvi? Ti ili ona?
1006
01:27:51,095 --> 01:27:53,055
Baci pištolj, Jeffersone!
1007
01:27:54,181 --> 01:27:58,018
Prevario si me
i umjesto toga otišao s Eaglesima.
1008
01:27:58,227 --> 01:28:01,981
Imam je ponudio više.
Ali sada ću prihvatiti tvoju ponudu.
1009
01:28:02,189 --> 01:28:03,857
Evo moje ponude.
1010
01:28:04,566 --> 01:28:05,693
Uzmi ili ostavi.
1011
01:28:05,901 --> 01:28:09,280
žene! Kad im jednom dopustiš
iz kuhinje...
1012
01:28:10,155 --> 01:28:11,573
To je za čišćenje!
1013
01:28:42,438 --> 01:28:43,647
Dovoljno!
1014
01:28:47,610 --> 01:28:48,652
rekao sam dosta!
1015
01:29:47,086 --> 01:29:47,878
Dovoljno!
1016
01:29:49,880 --> 01:29:52,049
Slušaj, princezo!
Reci mi točno...
1017
01:29:56,095 --> 01:29:57,429
Požurite!
1018
01:29:57,930 --> 01:29:59,807
Moramo uhvatiti čamac.
1019
01:30:11,068 --> 01:30:12,444
Eto, Larmina.
1020
01:30:13,362 --> 01:30:14,738
Red je ponovno uspostavljen.
1021
01:30:16,615 --> 01:30:20,077
Egipat će biti u miru
za stoljeća koja dolaze.
1022
01:30:27,876 --> 01:30:29,545
Htjela sam ti reći...
1023
01:30:30,296 --> 01:30:32,631
Možda sam te nekoliko puta šokirao.
1024
01:30:33,716 --> 01:30:34,383
Da.
1025
01:30:37,094 --> 01:30:37,803
Najmanje dvaput.
1026
01:30:38,012 --> 01:30:42,099
Moja sklonost čistim automobilima,
i činjenica da ne pušim.
1027
01:30:42,474 --> 01:30:44,893
zahvaljujući tebi,
Naučio sam nešto.
1028
01:30:47,563 --> 01:30:49,189
Mambo!
1029
01:30:52,359 --> 01:30:54,111
Nikad ti neću moći dovoljno zahvaliti.
1030
01:30:55,112 --> 01:30:56,488
La choukrane.
1031
01:31:00,367 --> 01:31:02,703
Još uvijek imaš ponešto za naučiti.
1032
01:31:03,996 --> 01:31:05,331
O da, na primjer?
1033
01:31:57,675 --> 01:32:01,762
Bombaški napad na Kairo
Nasser proglasio izvanredno stanje
1034
01:32:05,766 --> 01:32:07,017
Kakav idiot.
1035
01:32:07,226 --> 01:32:08,686
Nogometni skandal
1036
01:32:08,894 --> 01:32:11,605
Drago mi je da te vidim.
Kakav je teleći paprikaš?
1037
01:32:13,357 --> 01:32:14,108
Izvrsno.
1038
01:32:14,316 --> 01:32:17,236
Drago mi je čuti
vaša misija je uspjela.
1039
01:32:17,569 --> 01:32:19,363
Dobar posao, OSS 117.
1040
01:32:19,571 --> 01:32:21,073
Obavio sam svoju dužnost.
1041
01:32:21,532 --> 01:32:23,033
ali ipak...
1042
01:32:24,243 --> 01:32:26,161
- Nešto me muči.
- Što?
1043
01:32:26,370 --> 01:32:27,746
Slatke glasine.
1044
01:32:28,455 --> 01:32:29,915
Pitaju se viši.
1045
01:32:30,124 --> 01:32:32,710
- Rekao si Cotyju?
- Hubert, morala sam.
1046
01:32:32,918 --> 01:32:35,838
- Kunem se, nikad...
- Sve dok si sretan.
1047
01:32:36,046 --> 01:32:38,048
Nikad nisam ništa napravio!
1048
01:32:38,966 --> 01:32:40,217
Propustiti?
1049
01:32:40,426 --> 01:32:41,635
gospodine.
1050
01:32:48,767 --> 01:32:49,977
Hvala vam, gospođice.
1051
01:32:50,185 --> 01:32:51,645
Vama na usluzi.
1052
01:32:52,521 --> 01:32:55,482
Što ste učinili sa sićicima,
učinio si za Francusku.
1053
01:32:56,900 --> 01:32:59,445
S obzirom na tvoj ukupni uspjeh u Egiptu,
1054
01:32:59,653 --> 01:33:01,488
i vaše poznavanje muslimanske kulture,
1055
01:33:01,697 --> 01:33:03,574
Šaljem te u Iran.
1056
01:33:03,782 --> 01:33:06,577
Bio bih oduševljen.
Još jedan izgovor za letenje!
1057
01:33:06,785 --> 01:33:08,203
Zavidim ti, Hubert.
1058
01:33:08,787 --> 01:33:12,458
Iran je prelijep.
Jako cijene zapadnjake.
1059
01:33:12,666 --> 01:33:17,046
Zapadnjake posvuda cijene,
ako pokažemo dobru volju.